"ALIKA" RELATO GANADOR EN EL CERTAMEN LITERARIO LETRAS GALEGAS 2016 - A Cividade MOS

Traducido del gallego
El anochecer en la aldea era la hora más hermosa del día. Recuerdo el sol danzando y escondiéndose detrás de las pequeñas islas, colorando el cielo de rojos  insuperables. Mis hermanas, aún inocentes, se bañaban en las tardías horas en un  lago calmo aprovechándose  de los últimos  rayos.

Nuestra familia  de etnia Bantú emigró de una tierra áspera y estéril al Lago Malawi, cerca de Tanzania. Apenas contaba cuatro años y para mí todo parecía existir desde siempre.

Los hombres aprendieron a pescar y las mujeres a trabajar la tierra, dejando que esta nueva vida les condujera sin fatigas a uno nuevo amanecer.

Cuando le arrancaron el bebé a nuestra  madre del vientre y lo pusieron en mis brazos, una niña que pesaba no más de dos kilos, se aferró a mi dedo,  el pulgar, y ya no lo soltó. Mi madre murió en el parto. La nueva hermana es la tercera de las mujeres de nuestra familia.

La llamamos Alika –la más hermosa. Cuando abrió los ojos, color chocolate, aquella niña me robó el corazón.

Plantamos un árbol cerca de la tumba, como era la tradición. El viento que acunaba las hojas traía caricias y musitaba  canciones para su niña que los dioses no le dejaron amamantar.

Ya jovencita, quiso escuchar lo que el corazón le pedía...

                        –Ve en busca de tu destino.  Oyó el murmullo de las hojas al anochecer movidas por el aire cálido.

Se habían conocido tres años atrás en la estación hermosa y espiritual del otoño y comenzaron a mirarse a los ojos, esos ojos que se derriten con la ternura del primer amor. Dakari, de etnia Botanga y originario de Zambia, decidió emigrar al viejo continente en busca de la vida soñada.

 Fue un amor asentado con el tiempo, de largas cartas  –correspondencia de ultramar–, un querer que arrancara con versos y más tarde con deseo hasta convertirse en pasión. Una vez cada dos meses acudía al locutorio para escuchar la dulce voz de su prometida. Siempre a la misma hora, guiados por las estrellas.

Dakari llegó a la tierra prometida en la  primavera árabe. Afortunado con un trabajo está abriéndose la vida en Europa, y la necesita. Necesita el apoyo de su amor. Casarse y enfrentarse a un futuro juntos.

 Le había prometido a Alika que no la dejaría, que iría  con ella en la búsqueda de su amado. Dos meses de camino sin mágicos anocheceres. Llenos de penurias y fatiga antes de embarcar.

Y esos son los recuerdos que tengo, me aferro a ellos para no desfallecer. Las fiebres me hacen perder la noción del tiempo y del lugar. Cerca de mí, Alika, mi hermana, la pequeña, llora...  llora y chilla sin descanso y sin consuelo, hasta que calla agotada. Tiene miedo de los hombres sin nombre a la espera de su rendición para echarla al mar. Ese mar bravío del color de la tormenta, negro y triste.

El olor a sal atenúa el hedor de la muerte latente en esos cuerpos desgastados por el paso de los días. Del horror de la espera. De la incertidumbre. Agonizantes ya sin fuerzas, con los labios helados, agrietados por la sal y la falta  de alimentos. A pies juntillas se escucha balbucir socorridas súplicas a ese Dios, que huyó dejando nuestras almas a la deriva.

Mi mirada se posa en una esquina de la balsa, esa balsa construida a toda prisa que posee signos irreversibles de una pronta destrucción, en un océano sin fin que camina sin pautas, de norte a sur de este a oeste según soplan los vientos. Ya hace tiempo que los remos no tienen dueño. En esa esquina de la embarcación, custodiado por una docena de almas destinadas a morir, vigilan el balde de la poco agua que nos queda, con mirada despierta y vidriosa, sin bajar la guardia, como quien vigila el más preciado tesoro.

Asida a mí, Alika delira, habla muy quieto, en uno rumoreo, de su boda. Una boda que nunca se van a celebrar.

Al estruendo del mar le hace   competencia los lamentos de los hombres, desnudos y maltrechos por la fatiga.

Mi hermana, la pequeña, deja de llorar, de reír, de hablar, y mismo de soñar. La sostengo en mis brazos mientras le dice adiós a la vida. Expira, marcha de mi lado.  Deja de sufrir.

El pozo de los deseos se secó.

No sé cuánto tiempo pasó, quedé vacía de lágrimas. No permitiré que la pequeña, mi hermana, haga el último viaje solo, acompañaré su cuerpo hasta  mi último aliento, en estas aguas heladas de un océano sediento de inocentes. Sin revuelo, sin aspavientos, solo dejándome ir, que el mar haga mi última voluntad.

Noticias TV del canal local:

La de este domingo es la última tragedia: se teme que unos trescientos inmigrantes se ahogaron tratando de llegar en un barco a Europa. La embarcación en la que viajaban hombres y mujeres de diferentes puntos africanos, naufragó en el Mar Mediterráneo a unos doscientos diez kilómetros de la isla italiana de *Lampedusa.

Compañeiros das verbas